Vladimir Voinovich - Wikipedia


Vladimir Nikolayevich Voinovich cũng đánh vần Voynovich (tiếng Nga: Tiếng Pháp ngày 19 tháng 9 năm 19 tháng 9 năm 19 tháng 9 Trong số các tác phẩm nổi tiếng nhất của ông là sử thi châm biếm Cuộc đời và những cuộc phiêu lưu phi thường của tư nhân Ivan Chonkin và bác sĩ da liễu Moscow 2042 . Ông bị chính quyền Xô Viết buộc phải lưu vong và tước quyền công dân vào năm 1980 nhưng sau đó đã phục hồi và trở về Moscow năm 1990. Sau khi Liên Xô sụp đổ, ông tiếp tục là một nhà phê bình thẳng thắn về chính trị Nga dưới sự cai trị của Vladimir Putin .

Tiểu sử [ chỉnh sửa ]

Thời niên thiếu [ chỉnh sửa ]

Voinovich sinh ra ở Stalinabad, Tajik SSR, Liên Xô. Theo bản thân ông, cha ông là người gốc Serbia và là dịch giả văn học Serbia, còn mẹ ông là người gốc Do Thái. [2] Vladimir Voinovich tuyên bố rằng cha ông thuộc gia đình quý tộc Vojnović của Serbia, mặc dù điều này chỉ dựa trên ông Họ và cuốn sách của nhà văn Nam Tư Vidak Vujnovic Vojinovici i Vujinovici od srednjeg veka do danas (1985) mà ông đã nhận được như một món quà từ tác giả trong thời gian ở Đức. [3]

bị bắt vì cáo buộc kích động chống Liên Xô và ở trại lao động năm năm. [1]

Voinovich bắt đầu nghiên cứu tại Moscow và cố gắng vào Học viện Văn học Maxim Gorky. Sau một nỗ lực thất bại, ông vào Học viện sư phạm Krupskaya ở Moscow, khoa lịch sử. [4] Theo cuốn tự truyện, ông đã dành một thời gian ở Kazakhstan, "tìm cảm hứng", và khi trở về Moscow, ông bắt đầu làm việc với cuốn tiểu thuyết đầu tiên của mình. [5]

Ra mắt văn học và bất đồng chính kiến ​​ [ chỉnh sửa ]

Những cuốn sách xuất bản sớm nhất của ông là Chúng tôi sống ở đây và Tôi muốn thành thật 19659015] Năm 1969, ông xuất bản phần đầu tiên của Cuộc đời và những cuộc phiêu lưu phi thường của tư nhân Ivan Chonkin một cuốn tiểu thuyết châm biếm về một người lính Nga trong Thế chiến II. Nó đã được theo dõi hai năm sau đó bởi một phần thứ hai. [1] Vào đầu thời kỳ đình trệ của Brezhnev, các tác phẩm của Voinovich đã ngừng xuất bản ở Liên Xô, nhưng tiếp tục xuất bản trong samizdat [7] và ở phương Tây. Năm 1974, chính quyền bắt đầu một vụ quấy rối có hệ thống của Voinovich do văn bản và thái độ chính trị của ông. [1] Voinovich bị loại khỏi Hội Nhà văn Liên Xô cùng năm. [6] Đường dây điện thoại của ông bị cắt đứt năm 1976 và ông và Gia đình ông bị buộc phải di cư vào năm 1980, bị tước quyền công dân. [1] Ông định cư ở Munich, Tây Đức sau khi được Viện hàn lâm Mỹ thuật ở Munich mời [6] và trong một thời gian làm việc cho Radio Liberty. Voinovich đã giúp xuất bản cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của Vasily Grossman Cuộc đời và số phận bằng cách buôn lậu các bộ phim ảnh do Andrei Sakharov bí mật thực hiện. Năm 1987, ông đã xuất bản tác phẩm thứ hai trong số những tác phẩm nổi tiếng nhất của ông, Moscow 2042 . Mikhail Gorbachev khôi phục quyền công dân Liên Xô của mình vào năm 1990 và sau đó ông đã quay trở lại Nga. [1]

Hoạt động công khai ở Nga [ chỉnh sửa ]

Voinovich tiếp tục lên tiếng về niềm tin chính trị của mình Liên Xô.

Năm 2001, Voinovich đã ký một bức thư ngỏ bày tỏ sự ủng hộ với kênh NTV, và năm 2003 - một lá thư chống lại cuộc chiến Chechen lần thứ hai. Nga ", trong đó ông yêu cầu Putin thả phi công người Ukraine Nadiya Savigan, người tuyệt thực. Ông tuyên bố rằng cái chết của bà có thể có ảnh hưởng thậm chí còn lớn hơn đối với quan điểm của thế giới so với việc sáp nhập Crimea và cuộc chiến với Donbass. [10] Trong một cuộc phỏng vấn năm 2015 với The Daily Beast Voinovich nói rằng "Trong một số cách này, ngày nay còn tệ hơn "so với thời Xô Viết và rằng" các quyền tự do mà chúng ta có chỉ là thức ăn thừa. "[11] Trong một cuộc phỏng vấn với Radio Free Europe / Radio Liberty năm 2017, Voinovich cũng lên tiếng chỉ trích Tổng thống Putin, nói rằng Putin đã biến đất nước theo hướng bảo thủ hơn với chi phí chính trị "hướng tới tương lai." [12] Ông nhắc lại ý kiến ​​của mình rằng tình hình chính trị ở Nga ngày nay có thể so sánh với những năm 1970 trong Liên Xô. "Họ đang phá vỡ các cuộc biểu tình. Họ đang ném mọi người vào tù về cơ bản cùng một tội danh. Đúng, họ không đưa ra bản án bảy năm, mà là hai. Và bây giờ họ đã bắt đầu đuổi mọi người ra khỏi đất nước", ông lưu ý . [12]

Cuộc sống cá nhân [ chỉnh sửa ]

Voinovich đã kết hôn ba lần. Từ năm 1957 đến 1964, ông kết hôn với Valentina Vasilievna Boltushkina (1929 Siêu1988), họ có với nhau hai người con: con gái Marina Voinovich (1958, năm2006) và con trai Pavel Voinovich (sinh năm 1962), cũng là nhà văn và nhà báo người Nga, tác giả lịch sử tiểu thuyết. [13] Người vợ thứ hai của ông là Irina Danilovna Braude (1938 Ố2004). Họ có một cô con gái là Olga Voinovich (sinh năm 1973), một nhà văn người Đức. [14] Sau cái chết của Irina năm 2004, Voinovich kết hôn với bà Einide Yakovlevna Kolesnichenko (nhũ danh Lianozova), một doanh nhân, cũng là một góa phụ của nhà báo người Nga, ông Tomas Kolesnichenko. sống ở Moscow.

Ông là thành viên của hội đồng quản trị của nhà tế bần Vera. [16]

Vladimir Voinovich qua đời vào đêm 27 tháng 7 năm 2018; một cơn đau tim là nguyên nhân của cái chết. [7][17]

Phần thứ nhất và thứ hai trong tác phẩm sử thi của ông Cuộc đời và những cuộc phiêu lưu phi thường của tư nhân Ivan Chonkin ("зЖЖз trong Hồng quân trong Thế chiến II, châm biếm phơi bày những điều phi lý hàng ngày của chế độ toàn trị. [11] "Chonkin" hiện là một nhân vật được biết đến rộng rãi trong văn hóa đại chúng Nga và cuốn sách cũng được đạo diễn Jiří Menzel dựng thành phim. . Nhiều người đã chỉ ra những điểm tương đồng giữa câu chuyện về Chonkin và Người lính tốt vejk . [18] Phần thứ ba của cuốn tiểu thuyết được xuất bản năm 2007 cho đến nay không được biết đến nhiều như hai phần trước. miêu tả cuộc sống sau chiến tranh của các nhân vật cho đến hiện tại, bao gồm cả sự di cư không tự nguyện của Chonkin đến Hoa Kỳ. Người ta cũng chú ý nhiều đến các nhân vật của Lavrentiy Beria và Joseph Stalin, người sau được mô tả một cách chế giễu là con trai của Nikolai Przhevalsky và một con ngựa của Przewalski. Theo tác giả, việc viết toàn bộ cuốn tiểu thuyết đã khiến ông mất gần năm mươi năm. Cuốn tiểu thuyết đã được mô tả là một Liên Xô Catch-22 . [11]

Năm 1986, ông đã viết một cuốn tiểu thuyết ngu ngốc, Moscow 2042 (xuất bản 1987) . Trong cuốn tiểu thuyết này, Voinovich đã mô tả một nước Nga được cai trị bởi " Đảng An ninh Nhà nước Cộng sản " kết hợp KGB, Giáo hội Chính thống Nga và Đảng Cộng sản. Bữa tiệc này được lãnh đạo bởi một tướng KGB Bukashev (tên có nghĩa là "con bọ"), người gặp nhân vật chính của cuốn tiểu thuyết ở Đức. Một Slavophile, Sim Karnavalov (dường như được truyền cảm hứng từ Alexanderr Solzhenitsyn), cuối cùng đã lật đổ Đảng và tiến vào Moscow trên một con ngựa trắng. [19] Sự tương đồng giữa cốt truyện của cuốn sách và sự phát triển chính trị thực tế ở Nga sau khi Liên Xô sụp đổ đã được ghi nhận bởi một số nhà quan sát. [11]

Các tiểu thuyết khác của Voinovich cũng đã giành được nhiều lời khen ngợi. Ivankiad liên quan đến một nhà văn đang cố lấy một căn hộ trong guốc quan liêu của hệ thống Xô Viết. [11] Mũ lông là một sự châm biếm ám chỉ về áo choàng . Tác phẩm tuyên truyền tượng đài của ông là một bài phê bình gay gắt về nước Nga hậu cộng sản, một câu chuyện cho thấy ý kiến ​​của tác giả rằng người Nga đã không thay đổi nhiều kể từ thời Joseph Stalin. Tuyên truyền tượng đài đã được mô tả là "một bình luận soi sáng về sự tồn tại của những thần tượng sai lầm và những ảo tưởng lịch sử" [20]

Năm 2002, ông xuất bản một cuốn sách hồi ký gây tranh cãi ] Một bức chân dung chống lại bối cảnh của một huyền thoại rất phê phán đối với Aleksandr Solzhenitsyn. Voinovich cáo buộc ông đã tạo ra một giáo phái xung quanh mình, về kỹ năng viết kém và bị cho là chống chủ nghĩa, trong số những thứ khác. Cuốn sách nhận được một phản ứng trái chiều. Yuri Semenov ủng hộ quan điểm về "sự xuống cấp liên tục của Solanchitsyn" với tư cách là một nhà văn, nhưng cũng chỉ trích Voinovich vì đã đồng thời "tôn vinh chính mình và những cuốn sách của ông". [21] Liza Novikova của Kommersant đã so sánh cuốn sách với nghệ thuật trình diễn tạo ra một huyền thoại rất giống nhau bằng cách cố gắng chứng minh rằng Solzhenitsyn không phù hợp với cấp bậc của một nhà văn vĩ đại ". ​​[22] Cuốn sách được xem rộng rãi như một phản ứng đối với tác phẩm lịch sử hai tập của Solanchitsyn Hai trăm năm bên nhau đã được xuất bản vào năm 2001-2002 và dành riêng cho lịch sử của người Do Thái ở Nga và thường được coi là phản vật chất. Tuy nhiên, Voinovich nói rằng ông đã bắt đầu công việc trên cuốn sách của mình trước khi Hai trăm năm bên nhau thậm chí đã được xuất bản và ông không đủ kiên nhẫn để đọc nó cho đến cuối. [23]

Ông đã xuất bản hồi ký của mình vào năm 2010 [11]

Giải thưởng và danh dự [ chỉnh sửa ]

Voinovich đã được trao Giải thưởng Nhà nước Liên bang Nga năm 2000, cho cuốn sách của ông " Tuyên truyền hoành tráng "về di sản Neo-Stalin của Liên Xô ngồi trong tiềm thức của hầu hết mọi công dân của" nước Nga tự do ". [7] Ông cũng nhận được giải thưởng Andrei Sakharov cho sự can đảm của nhà văn (2002). Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]

Truyện và tiểu thuyết [ chỉnh sửa ]

  • "Мы здесь живё .. Novy Mir (bằng tiếng Nga) (1). Năm 1961.
  • "Хч у ы п п п п п Novy Mir (bằng tiếng Nga) (2). Năm 1963.
  • "ассс а Novy Mir (bằng tiếng Nga) (2). 1963.
  • Мы здесь жииии (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( Matxcơva: Nhà văn Liên Xô. Năm 1963.
  • "HÃY TUYỆT VỜI Novy Mir (số 2) (bằng tiếng Nga). Năm 1963.
  • "HÃY THƯỞNG THỨC Novy Mir (số 1) (bằng tiếng Nga). 1967.
  • Мы здесь жии Làm thế nào để làm điều đó. Quan điểm của chúng tôi ([tháng5) [ Chúng tôi sống ở đây. Hai đồng chí. Tình nhân (truyện) ] (bằng tiếng Nga). Matxcơva: Nhà văn Liên Xô. Năm 1972.
  • Степень Овововов [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[([CâuchuyệnvềVeraFigner] (bằng tiếng Nga). Matxcơva: Bộ chính trị. Năm 1972.
  • "ЖЖ нз Grani (bằng tiếng Nga). Frankfurt am Chính (72). 1969.
  • "у Grani (bằng tiếng Nga). Frankfurt am Main (87 cạn88). Năm 1973.
  • "рррррр Kontesy (bằng tiếng Nga). Paris (5). 1975.
  • ЖЖ зз Paris: YMCA-Báo chí. Năm 1975.
  • ИИь ИИ Ann Arbor, Michigan: Nhà xuất bản Ardis. 1976.
  • Cuộc đời và những cuộc phiêu lưu phi thường của tư nhân Ivan Chonkin . Vintage / Ebury, Nhóm nhà ngẫu nhiên. 1977. ISBN 0224013289.
  • "Khoảng cách nửa km". Tạp chí Chicago . 29 (2): 5 điêu21. Mùa thu năm 1977. doi: 10.2307 / 25303676. JSTOR 25303676.
  • Претендент на р р р р Paris: YMCA-Báo chí. 1979.
  • Pretender to the Throne: The Adventures Adventures of Private Ivan Chonkin . Nhà xuất bản Đại học Tây Bắc. 1981. ISBN 0810112442.
  • "Etude". TriQuarterly (55): 130. Mùa thu năm 1982.
  • "иииии Possew (bằng tiếng Nga). Frankfurt am Main (9): 32. 1983.
  • "Фиктивный брак (в Thời gian và chúng ta (bằng tiếng Nga). New York (72). 1983.
  • "лиЕ ли ли Quốc gia và Thế giới (bằng tiếng Nga). Munich (10). 1984.
  • "ррррр [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[London1985
  • нттнннннн [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[AnnArborMichigan:NhàxuấtbảnArdis1985
  • Москва 2042 [ Moscow 2042 ] (bằng tiếng Nga). Ann Arbor, Michigan: Nhà xuất bản Ardis. 1986.
  • Woinowitsch, Wladimir (1989) [1986]. Ihr seid auf dem richtigen Weg, Genossen [ Bạn đang đi đúng hướng, đồng chí ] (bằng tiếng Đức). Súng ngắn. ISBN 3492030041.
  • Шапка [ Chiếc mũ ] (bằng tiếng Nga). London: Ấn phẩm trao đổi nước ngoài Limited. 1988. ISBN 1870128656.
  • Tôi là 34840 [ Trường hợp số 34840 ] (bằng tiếng Nga). Matxcơva: Văn bản. 1994. ISBN 5871060951.
  • Cuộc đời và những cuộc phiêu lưu phi thường của tư nhân Ivan Chonkin (tái bản lần xuất bản). Nhà xuất bản Đại học Tây Bắc. 1995. ISBN 0810112434.
  • ЗЗмысел [ Thiết kế ] (bằng tiếng Nga). Matxcơva: Âm đạo. 1995.
  • ЗЗпах ш ш ко ш ов ов ов ов ов л ов Matxcơva: Âm đạo. 1997.
  • Мнууененконанарррррррррр [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[Matxcơva:Izograf2000
  • Портрет на ф ф ф [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[Matxcơva:Eksmo-Press2002ISBN5040102534
  • ере е е ц ц 1945 900 1945 1945 900 1945 1945 1945 900 900 Matxcơva: Eksmo. Năm 2007, số 5699237437.
  • Tiếng Việt: Tiếng Pháp [ Tự họa: Tiểu thuyết về cuộc đời tôi ] (bằng tiếng Nga). Matxcơva: Eksmo. Năm 2007, đánh số 5699390022.
  • Tôi có thể sử dụng Two Plus One được cuộn thành một ] (bằng tiếng Nga). Matxcơva: Eksmo. 2010. ISBN 5699417621.
  • Một người di tản: Cuộc sống sau này và những cuộc phiêu lưu phi thường của tư nhân Ivan Chonkin . Nhà xuất bản Đại học Tây Bắc. 2012. ISBN 0810126621.
  • Малое об Matxcơva: Fabula. 1993 thuật1995.

Các bài báo và các cuộc phỏng vấn [ chỉnh sửa ]

  • Voinovich, Vladimir (tháng 6 năm 1975). "Tôi là một người thực tế". Chỉ số kiểm duyệt . 4 (2): 49 Kết57. doi: 10.1080 / 03064227508532424.
  • Voinovich, Vladimir (20 tháng 6 năm 1976). "Ồ, cho một căn phòng của riêng tôi". Tạp chí Thời báo New York (20).
  • Voinovich, Vladimir; Ôi, Geoffrey (tháng 8 năm 1980). "Hồ sơ". Chỉ số kiểm duyệt . 9 (4): 19 Tái22. doi: 10.1080 / 03064228008533088.
  • Phillips, William; Shragin, Boris; Aleshkovsky, Yuz; Kott, tháng một; Siniavski, Andrei; Aksyonov, Vassily; Litvinov, Pavel; Dovlatov, Sergei; Nekrassov, Viktor; Etkind, Efim; Voinovich, Vladimir; Kohak, Erazim; Loebl, Eugen (Mùa đông 1984). "Các nhà văn lưu vong III: một hội nghị của các nhà bất đồng chính kiến ​​Liên Xô và Đông Âu". Tạp chí đảng phái . 51 (1): 11 Dây44.
  • Voinovich, Vladimir (tháng 10 năm 1985). "Cuộc đời và số phận của Vasily Grossman". Chỉ số kiểm duyệt . 14 (5): 9 trận10. doi: 10.1080 / 03064228508533943.
  • Voinovich, Vladimir (Mùa xuân 1985). "Cuộc đời và số phận của Vasily Grossman và tiểu thuyết của ông". Khảo sát: Một Tạp chí Nghiên cứu Đông và Tây . 29 (1): 186 Cấu189.
  • Voinovich, Vladimir (19 tháng 7 năm 1987). "Trường hợp glasnost có giới hạn của nó". Tạp chí Thời báo New York : 31.
  • Voinovich, Vladimir; Heim, Michael (Mùa thu 1990). "Một tình huống khó xử lưu vong". Khu phố Wilson . 14 (4): 114 Linh120. JSTOR 40258529.
  • Voinovich, Vladimir (tháng 1 năm 1996). "Nhóm bốn người". Chỉ số kiểm duyệt . 25 (1): 62 điêu70. doi: 10.1177 / 030642209602500116.
  • Voinovich, Vladimir; Jamieson, John (2003). "Dòng ý thức". Tạp chí Slavonic New Zealand : 165 Thánh169. JSTOR 40922151.
  • о л л е е е е е е е "Один в поле Войнович Папа Чонкина: "В закрытом обществе писатель был гораздо нужнее, чем теперь "" [One man in the field is Voinovich. Chonkin's father: "In a closed society writer was much more needed than now"]. Moskovskij Komsomolets (bằng tiếng Nga).
  • ииииииии "Tiếng Tây Ban Nha:" лала Novaya Gazeta (bằng tiếng Nga) (3).
  • Злововнн ,,, (((ngày 22 tháng 3 năm 2016). "" Novaya Gazeta (bằng tiếng Nga) (22).

Đọc thêm [ chỉnh sửa ]

  • Galloway, David (2013) [2007]. "Voinovich, Vladimir Nikolaevich". Ở Smorodinskaya, Tatiana; Evans-Romaine, Karen; Goscilo, Helena. Bách khoa toàn thư về văn hóa Nga đương đại . Định tuyến. trang 666 cường667. ISBN 1136787852.
  • Nông dân, Rachel (ngày 1 tháng 1 năm 1999). "Vladimir Voinovich, một Galileo ngu ngốc?". Nghiên cứu Slavic Canada-Mỹ . 33 (2ùn4): 279 Bóng291. doi: 10.1163 / 221023999X00238.
  • Ôm, Geoffrey (1984). "Vladimir Voinovich: Chonkin và sau". Ở Matich, Olga; Heim, Michael. Làn sóng thứ ba: Văn học Nga trong di cư . Ann Arbor, Michigan: Nhà xuất bản Ardis. tr. 151. ISBN 0882337823.
  • Ôm, Geoffrey (1980). "Vladimir Voinovich, Georgy Vladimov". Vượt ra ngoài chủ nghĩa hiện thực xã hội chủ nghĩa: tiểu thuyết Liên Xô kể từ Ivan Denisovich . Luân Đôn: Elek / Granada. trang 136 vang161. Sđt 0236401734.
  • Kasack, Wolfgang (1980). "Vladimir Voinovich và những châm biếm không mong muốn của ông". Ở Birnbaum, Henrik; Eekman, Thomas. Tiểu thuyết và kịch ở Đông và Đông Nam Âu: tiến hóa và thử nghiệm trong thời kỳ hậu chiến: thủ tục tố tụng của Hội nghị UCLA 1978 . Nhà xuất bản Slavica. tr 259 259276. Sđt 0893570648.
  • Lewis, Barry (1996). "Homunculi Sovietici: 'nhà văn' của Liên Xô trong Voinovich Shapka ". Nghiên cứu về Slavonic và Đông Âu của Úc: Tạp chí của Hiệp hội Slavist Úc và New Zealand và của Hiệp hội Nghiên cứu về các nước xã hội chủ nghĩa Úc . 10 (1): 17 Kết28.
  • Milivojevic, Dragan (Mùa xuân 1979). "Nhiều tiếng nói của Vladimir Voinovich". Tạp chí Ngôn ngữ và Văn học Rocky Mountain . 33 (2): 55 Tái62. doi: 10.2307 / 1346811. JSTOR 1346811.
  • Nekrasov, Viktor (28 tháng 9 năm 1962). "ДИддддддддд [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[( Литература и Жизнь (bằng tiếng Nga) (116). tr. 3.
  • Nekrasov, Viktor (9 tháng 10 năm 1977). "Quan điểm của tôi: ррр р р р р [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[( Ấn Độ (tiếng Nga) (tiếng Nga).
  • Olshanskaya, Natalia (tháng 10 năm 2000). "Lễ hội chống không tưởng: Vladimir Voinovich viết lại George Orwell". Diễn đàn về nghiên cứu ngôn ngữ hiện đại . XXXVI (4): 426 Từ437. doi: 10.1093 / fmls / XXXVI.4.426.
  • Olshanskaya, Natalia (2011). "Dystopia Nga lưu vong: dịch Zamiatin và Voinovich". Trong Baer, ​​Brian. Bối cảnh, phụ đề và tiền tố: dịch thuật văn học ở Đông Âu và Nga . John Xuất bản Vitamin. trang 265 mỏ276. ISBN 9027287333.
  • Petro, Peter (tháng 1 năm 1980). "Hašek, Voinovich, và truyền thống châm biếm chống quân phiệt". Giấy tờ Slavonic Canada . 22 (1): 116 Tái 121. doi: 10.1080 / 00085006.1980.11091615.
  • Porter, Robert (tháng 7 năm 1987). "Ma thuật động vật ở Solzhenitsyn, Rasputin và Voynovich". Tạp chí Ngôn ngữ hiện đại . 82 (3): 675 Ảo684. doi: 10.2307 / 3730425. JSTOR 3730425.
  • Porter, Robert (tháng 4 năm 1980). "Vladimir Voinovich và bộ phim hài về sự ngây thơ". Diễn đàn về nghiên cứu ngôn ngữ hiện đại . XVI (2): 97 Tái 108. doi: 10.1093 / fmls / XVI.2.97.
  • Rancor-Laferriere, Daniel (Mùa xuân năm 1991). "Từ bất tài đến châm biếm: Hình ảnh Stalin của Voinovich với tư cách là nhà lãnh đạo bị thiến của Liên Xô năm 1941". Đánh giá Slav . 50 (1): 36 Điêu47. doi: 10.2307 / 2500597. JSTOR 2500597.
  • Sazonchik, Ol'ga (15 tháng 11 năm 2009). "П Văn học Nga (bằng tiếng Nga). 66 (4): 423 Tiết441. doi: 10.1016 / j.ruslit.2009.11.003.
  • Vasilyev, Yuri (27 tháng 9 năm 2012). "Sự bi quan lạc quan thời hậu Xô viết của Vladimir Voinovich". Đại Tây Dương .

Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]

  1. ^ a b [194590032] c d e ] g h "Tác giả người Nga, cựu nhà bất đồng chính kiến ​​Xô Viết Voinovich qua đời ở tuổi 85". Đài châu Âu miễn phí / Đài phát thanh tự do. 28 tháng 7 năm 2018 . Truy cập 29 tháng 7 2018 .
  2. ^ Remnick, David (3/6/1987). "VOINOVICH CHỌN AIM TẠI ABSURD". Bưu điện Washington . Truy cập 29 tháng 7 2018 .
  3. ^ Vladimir Voinovich . Cha mẹ, thời thơ ấu, Khujand, cha trở về (bằng tiếng Nga). Từ cuốn tự truyện Tự họa: Tiểu thuyết của cuộc đời tôi ISBN 5699390022
  4. ^ Vladimir Voinovich . Thu giữ Moscow (bằng tiếng Nga). Từ cuốn tự truyện Tự họa: Tiểu thuyết của đời tôi ISBN 5699390022
  5. ^ Vladimir Voinovich . Tại vùng đất Virgin (bằng tiếng Nga). Từ cuốn tự truyện Tự họa: Tiểu thuyết của cuộc đời tôi ISBN 5699390022
  6. ^ a b c Paton Walsh, Nick (6 tháng 7 năm 2002). "Các đồng chí rơi ra trong trận chiến của những người bất đồng chính kiến". Người bảo vệ . Truy xuất 29 tháng 7 2018 .
  7. ^ a b ] "Pháp lý của chúng tôi" (bằng tiếng Nga). Novaya Gazeta . Truy cập 29 tháng 7 2018 .
  8. ^ Một lá thư của các thành viên nổi bật về khoa học, văn hóa và chính trị để bảo vệ NTV tại NEWSru, ngày 28 tháng 3 năm 2001 (bằng tiếng Nga)
  9. ^ Chúng ta hãy cùng nhau chấm dứt Chiến tranh Chechen tại Novaya Gazeta № ngày 20 tháng 3 năm 2003 (bằng tiếng Nga)
  10. ^ "Voinovich trong một bức thư ngỏ gửi ông Putin: Sau cái chết của Savigan, bạn không nên xuất hiện ở các nước phương Tây". Gordonua.com . Truy cập 6 tháng 1 2018 .
  11. ^ a b ] d e f Trẻ, Cathy (22 tháng 6 năm 2015). "Người đàn ông dự đoán Putin". Con thú hàng ngày . Truy cập 29 tháng 7 2018 .
  12. ^ a b Rykovtseva, Yelena; Coalson, Robert (9 tháng 8 năm 2017). "Gần 85, Nhà văn Voinovich kêu gọi Nga ngừng nhìn về phía sau". Đài châu Âu miễn phí / Đài tự do . Truy cập 29 tháng 7 2018 .
  13. ^ Voinovich Pavel Vladimirovich tại trang web chính thức của Eksmo (tiếng Nga)
  14. ^ Cuộc phỏng vấn với Vladimir và Olga , Ngày 23 tháng 9 năm 2012 (bằng tiếng Nga)
  15. ^ Vladimir Voinovich phỏng vấn Dmitry Gordon, ngày 27 tháng 5 năm 2016 (bằng tiếng Nga)
  16. ^ Hội đồng quản trị tại trang web chính thức của Vera (bằng tiếng Nga)
  17. ^ "УУ ер ла ла Lenta.ru . Truy cập 29 tháng 7 2018 .
  18. ^ Petro, Peter (tháng 1 năm 1980). "Hašek, Voinovich, và truyền thống châm biếm chống quân phiệt". Giấy tờ Slavonic Canada . 22 (1): 116 Tái 121. doi: 10.1080 / 00085006.1980.11091615.
  19. ^ Gross, John (2 tháng 6 năm 1987). "Sách của thời đại". Thời báo New York .
  20. ^ Charles, Ron (18 tháng 8 năm 2017). "Một nhà châm biếm vĩ đại của Nga làm sáng tỏ sự yêu thích của Trump đối với các bức tượng của Liên minh". Bưu điện Washington . Truy cập 29 tháng 7 2018 .
  21. ^ Yuri Semenov. Thời trang tư tưởng trong khoa học và chủ nghĩa hoài nghi bài viết từ Scepsis №2, Mùa đông 2003 ISSN 1683-5573 (bằng tiếng Nga)
  22. ^ Bài viết trong tuần này từ Kommersant №90, ngày 29 tháng 5 năm 2002 (bằng tiếng Nga)
  23. ^ Vladimir Voinovich. Solanchitsyn Chống lại cuộc phỏng vấn về huyền thoại tại Argumenty i Fakty № 28, ngày 10 tháng 7 năm 2002 (bằng tiếng Nga)

Liên kết ngoài [ chỉnh sửa ]


visit site
site

Comments

Post a Comment