Phương ngữ Gora - Wikipedia


Các ngôn ngữ và phương ngữ Nam Slav

Gorani (cũng Goranski ) hoặc Našinski (nghĩa đen là ngôn ngữ "ngôn ngữ của chúng tôi") Nam Slavic được nói bởi người Gorani ở khu vực biên giới giữa Kosovo, Albania và Macedonia. Nó là một phần của nhóm phương ngữ Torlakian, [1] là sự chuyển tiếp giữa các ngôn ngữ Slavic Đông và Tây Nam. [2][3][4][5]

Phân phối và phân loại [ chỉnh sửa ]

19 ngôi làng ở Kosovo, 11 ở Albania và 2 ở Macedonia. Ở Kosovo và Macedonia, đôi khi nó được viết bằng bảng chữ cái Cyrillic của người Serbia hoặc người Macedonia, trong khi ở Albania, bảng chữ cái tiếng Albania Latinh được sử dụng. Trong cuộc điều tra dân số Nam Tư năm 1991, 54,8% cư dân của Đô thị Gora nói rằng họ nói tiếng Gorani, gần tương đương với số người tự coi mình là dân tộc Gorani. Trong cùng một cuộc điều tra dân số, ít hơn một nửa cư dân Gora coi ngôn ngữ của họ là tiếng Serbia. [6]

Liên quan đến các giống phương ngữ Torlakian lân cận được nói ở khu vực Prizren tựa Nam Morava ở phía đông bắc, cũng được nói ở nửa phía nam của Kosovo và ở phía đông nam Serbia, cũng như các phương ngữ cực bắc của Macedonia. Liên quan đến phép biện chứng của người Macedonia, nó được mô tả là có liên kết chặt chẽ với phương ngữ Tetovo của vùng Polog và Tetovo, [7] nằm ngay đối diện khu vực Gora ở phía bên kia dãy núi ar.

Gorani cũng đã được phân loại là một phần của khu vực phương ngữ tiếng Bulgaria, bởi tiếng Bulgaria [8] cũng như một số nhà nhân chủng học nước ngoài. [9] Năm 2007, Viện Hàn lâm Khoa học Bulgaria đã tài trợ và in từ điển tiếng Gorani đầu tiên của Albania ( với 43.000 từ và cụm từ) của nhà nghiên cứu người Goran Nazif Dokle, người coi ngôn ngữ này là một phương ngữ tiếng Bulgaria. [10]

Mặt khác, các nhà ngôn ngữ học Nam Tư cũ Vidoeski, Brozović và Ivić Vùng Gora với tư cách là người Macedonia. [11] Theo một số nguồn tin, vào năm 2003, chính phủ Kosovo đã mua sách ngôn ngữ và ngữ pháp tiếng Macedonia để được dạy trong các trường học Gorani. [ trích dẫn ngữ âm ]

đặc điểm [ chỉnh sửa ]

Gorani chia sẻ với tiếng Serbia chuẩn, phương ngữ cực bắc của tiếng Macedonia và phương ngữ phương Tây của tiếng Bulgaria, cách phát âm của âm tiết / l / từ trước đó như vuk ('sói') (x. Tiếng Macedonia volk tiếng Bulgaria chuẩn vǎlk ). Với tiếng Serbia, nó cũng chia sẻ phản xạ của * / tj, dj / as / tɕ /, trái ngược với tiêu chuẩn tiếng Macedonia / c / (⟨ќ⟩). [12] Với các giống tiếng cực tây của người Macedonia, cũng như hầu hết các giống tiếng Bulgaria , nó chia sẻ phản xạ của "big Yus" (* / ɔ̃ /) là / ə / (ǎ) trong các từ như pǎt ('road') (xem tiếng Macedonia pat Tiếng Serbia đặt ). Với tiếng Macedonia tiêu chuẩn và một số phương ngữ tiếng Bulgaria, nó chia sẻ các phản xạ của * /, / as / e, o / trong các từ như den ('day') và son ​​ ('dream '). Với tiếng Macedonia tiêu chuẩn, tiếng Serbia chuẩn và một số phương ngữ tiếng Bulgaria, nó chia sẻ việc giữ lại âm tiết / r / trong các từ như krv ('máu'). [13]

Ngữ pháp [ chỉnh sửa ]

Hình thái học

Phương ngữ phân biệt giữa ba giới tính (nam, nữ và trung tính) bảy trường hợp (đề cử, di truyền, dative, buộc tội, xưng hô, định vị, nhạc cụ) và hai số (số ít và số nhiều).

Ngữ pháp

Danh từ có ba giới tính ngữ pháp (nam tính, nữ tính và trung tính) tương ứng, ở một mức độ nhất định, với từ kết thúc nên hầu hết các danh từ với -a là nữ tính, -o và -e, và phần còn lại chủ yếu là nam tính nhưng với Một số nữ tính. Giới tính ngữ pháp của một danh từ ảnh hưởng đến hình thái của các phần khác của lời nói (tính từ, đại từ và động từ) gắn liền với nó. Danh từ bị từ chối thành bảy trường hợp: bổ nhiệm, di truyền, nhảy múa, buộc tội, xưng hô, địa phương và công cụ.

Đề cử: Dōmà ni je ubava. Nhà của chúng tôi là tốt. Vì thế?

Di truyền: Dǒmà ni je ubava. Nhà của chúng tôi là tốt. Koj?

Dative: Dǒmī hungje ubavo. Nhà vẫn ổn. Komu?

Cáo buộc: Nacrtau negua Dōmā. Anh vẽ nhà. Kogo?

Từ vựng: Dómā, ni trebe! Chúng tôi cần một ngôi nhà!

Nhạc cụ: Ja živuem so dǒmā. Tôi sống với một ngôi nhà. Tam tạm?

Địa phương: Ja som (vo) Dōmá. Tôi đang ở nhà De de de?

Số ít Số nhiều
Đề cử dōmà, mặt nạ. (nhà, nhà) sēlò, neutr. (làng) rānā, phái nữ (vết thương) dōmē rāně
Di truyền dǒmà sélou ránā dōmě sélā ránē
Dative dǒmī sēlū rānī dōmévém sélātàm rānǐj
Bị buộc tội dōmā rǎnā dōmēvé sělā rāném
Từ vựng dómā sělō, sélōū ránou, ráná dómēvē sélātá
Công cụ dǒmā sēlǒ rǎnǎ dōmēvē sēlà rǎnē
Địa phương dōmá sēlò rānà dǒmēvē sēlā rāně

Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]

  1. ^ Browne, Wayles (2002): Serbo-Cọng. Trong: Bernard Comrie, Greville G. Corbett (chủ biên), Ngôn ngữ Slavonic . Luân Đôn: Taylor & Francis. [1]. tr. 383
  2. ^ Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (2008). Từ điển bách khoa ngắn gọn về các ngôn ngữ trên thế giới . Yêu tinh khác. tr. 120. SỐ 0-08-087774-5 . Truy xuất 2013-03-24 .
  3. ^ Fisiak, Jacek (1985). "Henrik Birnbaum: Sự khác biệt và hội tụ trong tiến hóa ngôn ngữ". Các bài viết từ Hội nghị quốc tế lần thứ 6 về Ngôn ngữ học lịch sử, những vấn đề hiện tại trong lý thuyết ngôn ngữ . Xuất bản vitamin. tr. 17. SỐ 9027235287 . Truy xuất 2013-03-24 .
  4. ^ Hickey, Raymond (2010). Sổ tay tiếp xúc ngôn ngữ, Cẩm nang Blackwell trong Ngôn ngữ học . John Wiley & Sons. tr. 620. ISBN 140517580X . Truy xuất 2013-03-24 .
  5. ^ Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (2009). Từ điển bách khoa toàn thư về ngôn ngữ của thế giới . Yêu tinh khác. trang 119 Cáp120. Sđt 0080877745 . Truy xuất 2013-03-24 .
  6. ^ Bài phát biểu của Goran bởi dr. Radivoje Mladenovic (bằng tiếng Serbia) Lưu trữ 2014 / 02-22 tại Wayback Machine.
  7. ^ B. Koneski (1983), Một âm vị học lịch sử của ngôn ngữ tiếng Macedonia của Blaže Koneski
  8. ^ Мдденов, Стефф. Еее 184. (Mladenov, Stefan. Hành trình xuyên qua Macedonia và Pomoraviya, trong: Các cuộc thám hiểm khoa học ở Macedonia và Pomoraviya 1916, Sofia 1993, trang 184). Архаизми и балканизми в един изолиран български говор (Кукъска Гора, Албания), Балканистични четения, посветени на десетата годишнина на специалност "Балканистика" в СУ "Св. Климент Охридски", ФСлФ, София, 17-19 май 2004 (Assenova, Petya. Archaism và Balkanism trong một phương ngữ Bulgaria bị cô lập (Kukas Gora, Albania), Balkan nghiên cứu các bài đọc về kỷ niệm lần thứ mười của các nghiên cứu Balkan lớn tại Đại học Sofia, 17 tháng 5 năm1919, 2004)
  9. ^ Miranda; Pettifer ,, James (1997). Albania: từ tình trạng hỗn loạn đến bản sắc Balkan . C. Nhà xuất bản Hurst & Co. tr. 205. ISBN 1-85065-279-1.
  10. ^ Dokle, Nazif. Reçnik Goransko (Nashinski) - Albanski, Sofia 2007, Peçatnica Naukini akademiji "Giáo sư Marin Drinov", s. 5, 11, 19 (Nazif Dokle. Goranian (Nashinski) - Từ điển tiếng Albania, Sofia 2007, Được xuất bản bởi Viện Khoa học Bulgaria, trang 5, 11, 19)
  11. ^ http: //www.seelrc. org: 8080 / grammar / mainframe.jsp? nL LanguageID = 3 Tiếng Macedonia của Victor Friedman, pg 4 (chú thích)
  12. ^ B. Videoki (1999), Dijalektite na Makedonskiot jazik, MANU.
  13. ^ Friedman, Victor (2001), "Macedonia" SEELRC, p.7

visit site
site

Comments

Post a Comment